1
00:00:01,600 --> 00:00:04,599
(МРАЧНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:01:15,760 --> 00:01:19,519
ЖЕНА: Глас који чујете
није мој глас који говори,

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,879
али глас мог ума.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,759
Нисам проговорио
од своје шесте године.

7
00:01:30,880 --> 00:01:33,719
Нико не зна зашто. Чак ни ја.

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,199
Хајде.
(КОЊ ВИННИ)

9
00:01:46,240 --> 00:01:48,799
Мој отац каже да је то мрачни таленат,

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,239
и оног дана када то узмем у главу
да престанем да дишем биће мој последњи.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,279
(КЛИЗАЊЕ КРИЗЉАКА)

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,799
Данас се оженио мноме
човеку кога још нисам упознала.

13
00:02:04,160 --> 00:02:07,519
Ускоро, моја ћерка и ја
придружиће му се у својој земљи.

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,839
Мој муж је рекао
моја немост му не смета.

15
00:02:13,000 --> 00:02:19,039
Он пише, и слушај ово, Бог воли
глупа створења, па зашто не и он?

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,919
Био је добар имао је Божје стрпљење...

17
00:02:28,360 --> 00:02:30,959
..за тишину
утиче на све на крају.

18
00:02:34,480 --> 00:02:38,799
Чудна ствар је
Ја не мислим да ћутим.

19
00:02:38,960 --> 00:02:40,799
То је због мог клавира.

20
00:02:42,760 --> 00:02:44,679
Недостајаће ми на путовању.

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,479
(ИГРА ПЛАНО)

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,199
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,719
(СУДАР ТАЛАСА)
Узми је за руку, хајде.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,559
Ти си са мном.

25
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Имам даму.

26
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,519
Мислим да имаш то.

28
00:04:33,120 --> 00:04:35,319
(ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ)

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,799
Само напред.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,119
Паддингтон Статион.

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,959
Овамо, драга моја!

32
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
(ЗВУК ПОВРАЋАЊА)

33
00:04:53,320 --> 00:04:54,439
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,319
У реду, момци, откопчајте своје муфтије.

35
00:04:56,480 --> 00:04:57,799
Пишај као мали.

36
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Хајде!

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,839
На цоунт
од три!

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,639
(МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ПРИЧАЊЕ)

39
00:05:08,400 --> 00:05:12,039
(МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ)

40
00:05:15,320 --> 00:05:18,119
ЧОВЕК: Исусе Христе,
чији је ово крвави ковчег?

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,719
Христе, тешко је!

42
00:05:34,040 --> 00:05:36,959
Јеби их! Само ћемо их оставити.
То је оно што они јебено желе.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
Богиње на теби!

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,999
Ох, свиђа ми се то. Врло добро.

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,919
Остави их
и бити линчован због задовољства?

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,839
Мало је теско тамо.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,519
Можда не могу да дођу до тебе
по овом времену.

48
00:05:47,680 --> 00:05:49,799
Имате ли ствари за склониште?

49
00:05:51,960 --> 00:05:53,879
Она каже: "Хвала."

50
00:05:54,040 --> 00:05:55,879
(МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ)

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,639
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,679
Да ли твоја мајка више воли
да пођеш са нама у НеИсон?

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,119
Она каже не.

54
00:06:13,280 --> 00:06:15,479
Она каже да би радије била
жива кувана од домородаца

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,999
него да се вратиш у своју смрдљиву каду.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,399
Проклето си срећан што не ударим
твоје штене гоб, млада госпођице!

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
Проклета срећа!

58
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
(СМЕЈЕ СЕ)

59
00:06:32,440 --> 00:06:34,159
МУШКАРАЦ: Сада смо сви спремни, господине.

60
00:07:12,720 --> 00:07:14,759
(СВИРА СВЕЧАНУ МЕЛОДИЈУ)

61
00:07:25,920 --> 00:07:28,919
(ДЕВОЈКА ВРИШТА)

62
00:07:31,720 --> 00:07:33,119
(ЦХлЦКЕНС ЦЛАЦК)

63
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Мајко, пази!

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,959
Кокошке! Јесу ли добро? Ево.

65
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
(ЦХлЦКЕНС ЦЛАЦК)

66
00:07:49,120 --> 00:07:50,839
Види, ја сам велики мољац.

67
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
Хоће ли се запалити?

68
00:08:18,880 --> 00:08:23,319
Нећу га звати тата.
Нећу га звати никако.

69
00:08:23,480 --> 00:08:25,479
Нећу ни да га погледам.

70
00:08:32,080 --> 00:08:35,079
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ МАОРл)

71
00:09:20,000 --> 00:09:22,359
Да ли стајемо?

72
00:09:27,800 --> 00:09:29,399
Хоћемо ли стати?

73
00:09:31,120 --> 00:09:34,399
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Морамо наставити.

75
00:09:56,160 --> 00:09:57,639
Хмм?

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,559
(СВА ЋАБРИЈА)
(МУЗИКА ЈАУНТИ ХОРН)

77
00:10:29,280 --> 00:10:31,319
гђице МцГратх? Алисдаир Стеварт.

78
00:10:31,480 --> 00:10:35,559
Мораћете да се пробудите.
Имам људе овде да носе твоје ствари.

79
00:10:49,880 --> 00:10:51,479
(ГОВОРИ МАОРИ)

80
00:10:53,920 --> 00:10:57,079
Па, видим да имаш
доста кутија.

81
00:10:57,240 --> 00:10:59,359
Желео бих да знам шта је у сваком...
(ГАСПС)

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,159
чујеш ли ме?

83
00:11:09,320 --> 00:11:12,479
Па, то је добро.
Да, то је добро.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
Шта је у овом?

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,359
ти си мали.
Никад нисам мислио да ћеш бити мали.

86
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
А овај?

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,679
Веома је велико.

88
00:11:37,640 --> 00:11:42,439
Шта је онда у њему кревет?
То је клавир моје мајке.

89
00:11:44,760 --> 00:11:51,159
Баинес, реци им да носе у паровима.
Узми све кутије, сто и, ух...

90
00:11:51,320 --> 00:11:52,919
..кофери.

91
00:11:54,360 --> 00:11:55,959
шта ти мислиш?

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,079
Изгледа уморно.

93
00:12:03,240 --> 00:12:05,119
Она је закржљала, то је једна ствар.

94
00:12:07,760 --> 00:12:09,719
МУШКАРАЦ: А велики случај?

95
00:12:09,880 --> 00:12:13,879
Не, не. Само гепеке
и кутије као што сам објаснио.

96
00:12:30,040 --> 00:12:33,999
Не, не може сада.
Мора. Она жели да дође.

97
00:12:34,160 --> 00:12:38,879
Да, и ја исто. Али постоје
премало нас је овде да га сада носимо.

98
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
Претежак!

99
00:12:43,480 --> 00:12:46,359
Шта, мислиш да не желиш свој
одећа или ваш кухињски прибор да дођете?

100
00:12:46,520 --> 00:12:48,159
Да ли то мислиш?

101
00:12:51,920 --> 00:12:54,159
Не можемо да оставимо клавир!

102
00:12:56,040 --> 00:12:57,879
Види, хајде да не расправљамо о томе
било даље.

103
00:12:58,040 --> 00:13:00,079
Веома сам задовољан
да сте безбедно стигли.

104
00:13:00,240 --> 00:13:02,959
Мајка жели да зна да ли су
могу се вратити директно по то.

105
00:13:03,960 --> 00:13:06,319
Могу ли да се извиним због кашњења,
што ми је жао...

106
00:13:06,480 --> 00:13:09,039
Након што су узели
остале ствари.

107
00:13:10,960 --> 00:13:14,439
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА МАОРСКИМ)

108
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
(СМЈЕХ)

109
00:13:19,800 --> 00:13:22,839
Могу ли да предложим да се припремите
за тежак пут?

110
00:13:24,040 --> 00:13:27,559
Жбун ће поцепати одећу
а блато је местимично веома дубоко.

111
00:13:34,560 --> 00:13:37,279
Шта они мисле да раде?
Немамо времена за ово.

112
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
Баинес!

113
00:13:40,560 --> 00:13:43,559
(ЖАЛОСНИ ПЛАНО МУСлЦ)

114
00:14:47,280 --> 00:14:50,279
(ЉУДИ РАЗГОВАРАЈУ НА МАОРСКИМ
И СМЕЈ СЕ)

115
00:15:06,440 --> 00:15:10,999
(ГОВОРИ МАОРИ)

116
00:15:11,160 --> 00:15:12,999
Шта је било?
Зашто се заустављају?

117
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
(ГОВОРИ МАОРИ)

118
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
То је начин да
гробље. То је тапу.

119
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Дошли смо овуда.
Сигуран сам да јесмо.

120
00:15:20,720 --> 00:15:22,879
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

121
00:15:23,040 --> 00:15:25,719
Они желе више новца.
Покушавају да извуку два дана од тога.

122
00:15:26,720 --> 00:15:28,199
бр.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
Не, они знају другу стазу
на страну овога.

124
00:15:33,720 --> 00:15:36,239
(КИША ПУШТА, ГРОМ РУСИ)

125
00:15:44,720 --> 00:15:46,319
Септимусе, скини то сада!

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,919
Скини то!
(СМЕЈЕ СЕ)

127
00:15:48,080 --> 00:15:50,519
Пази на ноге! Пази на ноге!

128
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
Септимус! Молим те престани!

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,319
Престани!
Престани!

130
00:15:54,480 --> 00:15:56,359
(СМЕЈЕ СЕ)

131
00:15:56,520 --> 00:15:59,279
Стани, молим те! Или ћеш га поцепати!

132
00:15:59,440 --> 00:16:01,479
Ох, ознака је покварена.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,319
Септимус, стани!

134
00:16:03,480 --> 00:16:04,479
(СМЈЕХ)

135
00:16:04,640 --> 00:16:06,159
(КИКОЋЕ СЕ)
(ЗВИЧИ)

136
00:16:07,160 --> 00:16:09,199
Поцепаћеш га. Будите опрезни.

137
00:16:09,360 --> 00:16:11,279
ЖЕНА: Руку доле.

138
00:16:12,560 --> 00:16:14,519
Ако не можете имати
заједничка церемонија,

139
00:16:14,680 --> 00:16:16,559
барем ћеш имати
фотографија.

140
00:16:26,960 --> 00:16:29,159
Пажљиво. Иаце је најкрхкији.

141
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
Мој прави отац је био
познати немачки композитор.

142
00:16:35,000 --> 00:16:38,799
Упознали су се када је моја мајка била
оперски певач у Луксембургу.

143
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Зашто?

144
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
Желим да будем на фотографији.

145
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
Хоћеш ли оставити крпу овде?

146
00:16:53,720 --> 00:16:56,319
Не, не. То је само
да столица буде сува.

147
00:17:00,120 --> 00:17:03,239
Скоро сам се оклизнуо на даске.
Постале су јако масне.

148
00:17:03,400 --> 00:17:04,999
Дајте дами столицу.

149
00:17:05,160 --> 00:17:06,479
Повуците цераду.

150
00:17:06,640 --> 00:17:09,919
Жао ми је што је падала киша.
Немамо довољно светла унутра.

151
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
Да држим кишобран
на овој или на другој страни?

152
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
На другом! Помери се.

153
00:17:18,520 --> 00:17:20,799
Можеш ли узети ово, молим те?

154
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
И седење...

155
00:17:24,240 --> 00:17:25,799
(ГРОМ РУСИ)

156
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
ух...

157
00:17:28,440 --> 00:17:30,479
Веома мирно.

158
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
А где су се венчали?

159
00:17:34,240 --> 00:17:37,759
У огромној шуми
са правим вилама као деверушама,

160
00:17:37,920 --> 00:17:39,959
сваки држећи за руку малог вилењака.

161
00:17:41,080 --> 00:17:45,719
Не, ја лажем. Било је у малом
сеоска црква у планини.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,639
Које су то планине, драга?
Пиринеји.

163
00:17:48,800 --> 00:17:50,599
Ох. Никада нисам био тамо.

164
00:17:50,760 --> 00:17:52,759
Мајка је певала песме
на немачком

165
00:17:52,920 --> 00:17:55,719
и њен глас би одјекнуо
преко долина.

166
00:17:55,880 --> 00:17:59,599
То је било пре несреће.
И шта се десило?

167
00:18:00,920 --> 00:18:04,519
Једног дана, када су моји мајка и отац
певали заједно у шуми,

168
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
велика олуја
експлодирао ниоткуда.

169
00:18:07,200 --> 00:18:09,999
Али тако страсно је било њихово певање
да нису приметили

170
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
нити су стали
како је киша почела да пада.

171
00:18:13,040 --> 00:18:16,199
А кад им се глас подиже
за завршне тактове дуета,

172
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
изашла је велика муња
неба и ударио мог оца,

173
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
а онда се упалио као бакља.

174
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
И у истом тренутку
мој отац је убијен мртав,

175
00:18:25,440 --> 00:18:27,079
моја мајка је занемела.

176
00:18:27,240 --> 00:18:30,759
Никада није проговорила ни реч.

177
00:18:33,520 --> 00:18:35,199
Ох, драги!

178
00:18:38,600 --> 00:18:40,599
Ни реч више?

179
00:18:42,440 --> 00:18:44,359
Па, од шока. Да.

180
00:18:44,520 --> 00:18:47,399
То би било. Ужасно.

181
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Ужасно.

182
00:18:50,160 --> 00:18:52,279
Ужасно. Ох.

183
00:18:52,440 --> 00:18:56,359
(ТУТС) Ужасно, страшно.

184
00:18:58,240 --> 00:18:59,559
Да, тамо...
(ЧИПКА РлПС)

185
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
драги?

186
00:19:04,640 --> 00:19:07,639
(ЖАЛОСНИ ПЛАНО МУСлЦ)
(ТУТЊА ГРОМ)

187
00:19:30,160 --> 00:19:31,639
(ХРАНЧЕВАЊЕ)

188
00:19:50,960 --> 00:19:52,519
Извините.

189
00:19:56,640 --> 00:20:01,879
Ум, морам да одем на неколико дана.

190
00:20:02,880 --> 00:20:08,319
Занима ме нека земља Маора
које могу купити веома разумно.

191
00:20:10,600 --> 00:20:13,559
Па, надам се да ћеш потрошити
време да се смести

192
00:20:13,720 --> 00:20:16,519
а можда...на неки начин...

193
00:20:17,880 --> 00:20:19,679
..могли бисмо почети поново.

194
00:20:21,200 --> 00:20:22,679
У реду?

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,199
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

196
00:21:22,000 --> 00:21:23,799
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

197
00:21:33,080 --> 00:21:34,759
Не могу да читам.

198
00:21:44,840 --> 00:21:48,279
Молим вас, вратите нас на плажу
где смо слетели.

199
00:21:53,320 --> 00:21:56,079
жао ми је. Не могу то да урадим.

200
00:21:57,960 --> 00:21:59,559
немам времена.

201
00:22:02,520 --> 00:22:04,079
Довиђења.

202
00:22:10,400 --> 00:22:13,399
(КОН ФРИЧЕ)

203
00:22:27,040 --> 00:22:29,479
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

204
00:22:31,680 --> 00:22:33,199
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

205
00:22:36,040 --> 00:22:37,679
Не могу те одвести тамо.

206
00:22:39,600 --> 00:22:41,159
Не могу то да урадим.

207
00:22:50,360 --> 00:22:53,199
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)
Вау, вау!

208
00:23:06,840 --> 00:23:09,679
(ХОПЕФУЛ ПЛАНО МЕЛОДИ СВИРАТИ)

209
00:23:22,400 --> 00:23:26,159
(ПЛАН МЕЛОДИЈА СЕ НАСТАВЉА)

210
00:23:45,960 --> 00:23:49,639
Мамма! Мама, пази ме! Гледај!

211
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
Мамма! Мамма!

212
00:25:37,520 --> 00:25:40,039
(ДЕВОЈКА ПЕВА)

213
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
(ПЕВА)

214
00:25:48,360 --> 00:25:52,039
(АДА КУЦА НА СТО)

215
00:25:54,920 --> 00:25:56,439
(ПЕВА ВИСОК НОТЕ)

216
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
(ПЕВА)

217
00:26:12,080 --> 00:26:15,119
Здраво тамо.
Здраво.

218
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Па, престала си да се чешљаш,
што је добра ствар.

219
00:26:42,600 --> 00:26:44,279
Изгледало је претерано.

220
00:26:45,280 --> 00:26:48,039
Видите, ово су прорези
кроз које ће главе проћи.

221
00:26:48,200 --> 00:26:50,119
Покажи му, Нессие. Биће мртви.
СИитс.

222
00:26:50,280 --> 00:26:52,599
Велечасни иде
да користи животињску крв.

223
00:26:52,760 --> 00:26:54,359
Без сумње ће бити веома драматично.

224
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
Биће веома драматично.
Теа!

225
00:27:02,600 --> 00:27:04,639
Мораг... (ЧИШЋА ГРЛО)

226
00:27:05,640 --> 00:27:09,479
..шта бисте помислили да неко
играли кухињски сто...

227
00:27:09,640 --> 00:27:10,999
(НЕСИ СИ ЧАЈ)

228
00:27:11,160 --> 00:27:12,719
..као да је клавир?

229
00:27:14,560 --> 00:27:16,119
Као да је клавир?

230
00:27:17,120 --> 00:27:20,279
Чудно је, зар не?
Мислим, није клавир.

231
00:27:20,440 --> 00:27:24,079
То...не испушта никакав звук.

232
00:27:24,240 --> 00:27:26,399
Кекс!

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
МОРАГ: Не, нема звука.

234
00:27:29,360 --> 00:27:31,879
(ОБА ПЕВАЈУ
'БОГ ЧУВА КРАЉИЦУ')

235
00:27:32,040 --> 00:27:36,359
АЛЛСДАЛР: Мислим, знао сам
била је нијема, али сада размишљам...

236
00:27:36,520 --> 00:27:37,959
..можда је и више од тога.

237
00:27:38,120 --> 00:27:40,599
питам се
ако није захваћена мозгом.

238
00:27:40,760 --> 00:27:42,319
(ДЕВОЈКЕ ПЕВАЈУ)
Шуш!

239
00:27:43,880 --> 00:27:46,959
Нема уопште звука?
Па не. То је био сто.

240
00:27:48,680 --> 00:27:52,719
Па, била је веома насилна са
хаљина. Откинула је комад чипке.

241
00:27:54,160 --> 00:27:56,039
Да нисам био тамо да то видим,

242
00:27:56,200 --> 00:27:58,959
Заклео бих се да би је користила
зубе и обрисао ноге.

243
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
Обрисала ноге о њу.

244
00:28:02,920 --> 00:28:07,919
Па, још није дошло ни до чега.
То је једноставно брига, то је све.

245
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
Да.

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,359
Да, наравно. Забринутост.

247
00:28:14,000 --> 00:28:15,999
Има нешто
да се каже за ћутање.

248
00:28:16,160 --> 00:28:18,959
МОРАГ: Заиста. Памук.

249
00:28:21,280 --> 00:28:25,159
И са временом, сигуран сам
она ће постати... љубазна.

250
00:28:26,160 --> 00:28:28,839
Наравно, нема ништа
тако лако да се допадне као кућни љубимац.

251
00:28:29,000 --> 00:28:31,119
И прилично су тихи.

252
00:28:32,320 --> 00:28:35,559
(ДЕВОЈКА ПЕВА) ♪ И када
били су доле, били су доле

253
00:28:35,720 --> 00:28:38,999
♪ А када су били тек на пола пута,
нису били ни горе ни доле

254
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
♪ Велики стари војвода од Јорка
Имао је 10.000 људи

255
00:28:42,040 --> 00:28:45,879
♪ Марширао их је горе и горе и онда
поново их је марширао доле. ♪

256
00:28:47,400 --> 00:28:51,319
Тих 80 јутара преко потока,
шта мислите о њима?

257
00:28:52,440 --> 00:28:54,719
Немам новца.
О чему причаш?

258
00:28:55,720 --> 00:28:57,599
Хтео бих да извршим замену.

259
00:28:57,760 --> 00:29:01,159
за шта?
Клавир.

260
00:29:04,800 --> 00:29:06,479
Шта, клавир на плажи?

261
00:29:12,800 --> 00:29:14,599
Није мочварно, зар не?

262
00:29:15,840 --> 00:29:17,359
бр.

263
00:29:24,320 --> 00:29:26,679
Ох, Баинес, љубитељ музике.
Никад не бих помислио.

264
00:29:27,680 --> 00:29:29,119
Скривени таленти, Џорџ.

265
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
(СМЕЈЕ СЕ)

266
00:29:33,560 --> 00:29:37,839
Морао бих да идем на лекције.
Не би било од велике користи без њих.

267
00:29:38,840 --> 00:29:40,479
Да, претпостављам да би.

268
00:29:44,280 --> 00:29:49,279
Па, Ада може да игра.
Имам у писму да она игра веома добро.

269
00:29:49,440 --> 00:29:51,719
Играла се
пошто је имала пет или шест година.

270
00:30:00,040 --> 00:30:01,519
на ста?

271
00:30:02,520 --> 00:30:05,359
Па, на... на твом клавиру.
То је замена.

272
00:30:08,800 --> 00:30:10,119
Шта она каже?

273
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
Каже да је њен клавир
а она неће дозволити да га дира!

274
00:30:15,760 --> 00:30:18,079
Он је глупан. Не зна да чита!
Он је незналица!

275
00:30:18,240 --> 00:30:19,599
(КИКС НАМЕШТАЈ)

276
00:30:19,760 --> 00:30:24,079
Жели да се побољша,
и моћи ћете да је играте.

277
00:30:29,560 --> 00:30:31,879
Научи га како да се брине о томе!

278
00:30:40,320 --> 00:30:42,239
Не можете даље овако!

279
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Сада смо породица.
Сви се жртвујемо, па ћете и ви!

280
00:30:48,000 --> 00:30:51,679
Ти ћеш га научити,
и ја ћу се побринути за то!

281
00:30:55,440 --> 00:30:57,119
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

282
00:30:58,520 --> 00:31:00,799
(Песма птица)

283
00:31:02,960 --> 00:31:05,039
(Мушкарци чаврљају на МАОРИ)

284
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
МУШКАРАЦ: Ох. А Броадвоод!

285
00:31:35,960 --> 00:31:37,439
О, добар инструмент!

286
00:31:38,560 --> 00:31:40,079
Нисам видео ни једног овде,

287
00:31:40,240 --> 00:31:43,279
ни у Новом Јужном Велсу
где сам подесио неких 200.

288
00:31:43,440 --> 00:31:46,199
Да, тамо им се свиђају клавири.

289
00:31:51,880 --> 00:31:53,399
(СНлФФС)

290
00:31:54,400 --> 00:31:55,959
Мирис?

291
00:31:57,080 --> 00:32:00,039
Хмм. И со, наравно.

292
00:32:00,200 --> 00:32:02,079
(ВИЛИЦА ЗА ТРЕНД)

293
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
(ТРГОВИ ТЕСТОВА)

294
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
(ЖАЛОСНИ МУСИЦ)

295
00:32:56,240 --> 00:33:00,799
Мајка каже да не подноси да предаје
клавир са свим тим неусклађеним.

296
00:33:00,960 --> 00:33:03,199
Дакле, морам да урадим вагу.

297
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Надам се да си опрао руке.

298
00:33:10,840 --> 00:33:13,279
(ИГРА ВАГА)

299
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Ох, у складу је.

300
00:33:14,920 --> 00:33:16,759
(ИГРА ВАГА)

301
00:33:27,440 --> 00:33:28,959
У складу је.

302
00:33:29,120 --> 00:33:31,719
(ПУСТИ БИЉЕШКЕ)

303
00:33:31,880 --> 00:33:33,919
Предавао сам!

304
00:33:51,760 --> 00:33:54,279
Мајка би волела да види
шта можете да играте.

305
00:33:54,440 --> 00:33:56,799
Радије не бих играо.

306
00:33:57,800 --> 00:34:00,599
желим да слушам,
и учи на тај начин.

307
00:34:00,760 --> 00:34:02,959
Сви морају да вежбају.

308
00:34:05,120 --> 00:34:07,719
Само желим да слушам.

309
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
Ау!

310
00:34:24,880 --> 00:34:27,599
(АДА СВИРА ВАГЕ)

311
00:34:30,200 --> 00:34:31,719
ЛовеИи.

312
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
(СВИРА СКАЛЕ СА АКОРДИМА)

313
00:34:41,600 --> 00:34:45,119
(НАСТАВЉА СВИРАЊЕ ВАГА
СА АКОРДИМА)

314
00:35:04,880 --> 00:35:08,679
Ох, али реци ми поново.

315
00:35:08,840 --> 00:35:10,599
Да ли је он био твој учитељ?

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
Како сте разговарали с њим?

317
00:35:28,640 --> 00:35:32,359
Шта се десило?
Зашто се ниси удала?

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,279
(ГАСПС)

319
00:35:41,400 --> 00:35:43,239
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

320
00:35:47,640 --> 00:35:49,719
Да те пољубим за лаку ноћ?

321
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

322
00:36:04,960 --> 00:36:07,479
Излази! Треба ти купање!

323
00:36:07,640 --> 00:36:09,959
Напоље! Лош пас!

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,079
Покрет! Хајде!
(ПАС ЛАЈЕ)

325
00:36:12,240 --> 00:36:14,519
Проклети пас!
(ВХлМПЕРС)

326
00:36:14,680 --> 00:36:17,039
Покрет!

327
00:36:17,200 --> 00:36:21,079
(СВИРИ РАДОСНА КЛАВИРСКА МЕЛОДИЈА)

328
00:36:33,240 --> 00:36:36,519
(ГАСПС)
Ада, чекај. Чекај.

329
00:36:37,520 --> 00:36:40,079
Знате ли да се цењкате?

330
00:36:42,080 --> 00:36:44,559
Постоји начин
могао би да добијеш свој клавир назад.

331
00:36:44,720 --> 00:36:46,759
Да ли га желите назад?

332
00:36:48,160 --> 00:36:49,879
Хоћеш назад?

333
00:36:56,040 --> 00:36:57,519
видиш...

334
00:36:59,000 --> 00:37:01,519
..Желео бих да се договоримо.

335
00:37:04,160 --> 00:37:06,039
Има ствари које бих...

336
00:37:08,160 --> 00:37:10,199
..волим да радим док се играш.

337
00:37:10,360 --> 00:37:12,559
ако ми дозволиш,
можете га зарадити назад.

338
00:37:12,720 --> 00:37:16,519
шта ти мислиш?
Једна посета за сваки кључ.

339
00:37:31,840 --> 00:37:33,359
(ЧИШЋА ГРЛО)

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,359
Твоја хаљина?

341
00:37:39,840 --> 00:37:41,359
Сукња?

342
00:37:45,280 --> 00:37:46,839
За сваког црног?

343
00:37:48,560 --> 00:37:50,479
То је много мање. ХаИф.

344
00:37:51,480 --> 00:37:54,719
У реду, у реду.
Затим црни кључеви.

345
00:38:03,440 --> 00:38:05,279
(СВУЧИ БАСС НОТУ)

346
00:38:08,240 --> 00:38:10,599
Јадна беба!

347
00:38:10,760 --> 00:38:15,759
Каква ужасна мала особа
стави те на кишу

348
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
и гурнуо те штапом?

349
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
Хмм, душо? ха?

350
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
ха?

351
00:38:21,880 --> 00:38:24,679
У реду си са мојим.

352
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
МОРАГ: Маказе.

353
00:38:30,400 --> 00:38:31,519
Хвала.

354
00:38:31,680 --> 00:38:35,239
МУШКАРАЦ: Нессие! Спусти то доле
и дођи и испружи руку.

355
00:38:36,240 --> 00:38:39,079
Ох, не. Користите г. Стеварта.

356
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
Нессие, молим те!
АЛЛСДАЛР: Не, не. Хајде, Нессие.

357
00:38:41,440 --> 00:38:43,799
У реду, Мари, хајде.
Овде доле.

358
00:38:46,320 --> 00:38:48,919
Хајде, девојко. Покрени се.
Ох, у реду, онда!

359
00:38:52,960 --> 00:38:54,719
Овде доле. Испружи руку.

360
00:38:56,040 --> 00:38:57,519
сада...

361
00:38:59,280 --> 00:39:03,079
(ГАСПС)
Не, не. Испружи руку. Ево.

362
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
сада...

363
00:39:06,560 --> 00:39:09,959
Аахх!
(СМЕЈЕ СЕ)

364
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
Види, види! Били сте нападнути.

365
00:39:14,080 --> 00:39:14,919
(ВРИЧЕ)

366
00:39:15,080 --> 00:39:18,439
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
Не, хајде, хајде. Изволите.

367
00:39:18,600 --> 00:39:19,919
(ВРИЧЕ)

368
00:39:20,080 --> 00:39:21,519
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

369
00:39:21,680 --> 00:39:25,319
И са крвљу,
то ће бити веома добар ефекат.

370
00:39:25,480 --> 00:39:26,799
Ево, ФИинн!

371
00:39:26,960 --> 00:39:28,359
Ево, ФИинн. Ево, ФИинн. ФИинн!

372
00:39:28,520 --> 00:39:31,879
ФИинн, ФИинн! Ево, ФИинн. Лош дечко!

373
00:39:32,040 --> 00:39:34,919
ХееИ, дечко. Лош, лош дечко!

374
00:39:35,080 --> 00:39:39,039
ФИинн! ФИинн, немој да се мучиш.

375
00:39:39,200 --> 00:39:42,119
ФИинн? ФИинн!

376
00:39:43,640 --> 00:39:45,599
(СВИРИ МЕЛОДИЈА НА КЛАВИРУ)

377
00:39:47,080 --> 00:39:49,359
(КУЦА)

378
00:39:51,120 --> 00:39:52,519
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

379
00:39:52,680 --> 00:39:55,279
Желим да разговарам са својом мајком.

380
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
(КЛАВИР СТАЈЕ)

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,879
Не желим да будем напољу.
Желим да гледам.

382
00:40:08,680 --> 00:40:10,919
Бићу веома тих!

383
00:40:16,880 --> 00:40:18,839
Нећу да га гледам!

384
00:40:21,840 --> 00:40:24,919
(СВИРИ МЕЛОДИЈА НА КЛАВИРУ)

385
00:42:49,120 --> 00:42:51,319
МОРАГ: Будите веома опрезни.
НЕССИЕ: Пажљиво.

386
00:42:54,360 --> 00:42:57,519
Једва да морам да ти дам једну,
али ето вас, ипак.

387
00:42:58,600 --> 00:43:00,639
Немој каснити.

388
00:43:00,800 --> 00:43:02,879
Видећете то
постоје два времена.

389
00:43:03,040 --> 00:43:04,999
И пошто сте
у пратњи извођача,

390
00:43:05,160 --> 00:43:07,559
мораћете да направите
раније време.

391
00:43:07,720 --> 00:43:09,279
АЛЛСДАЛР: Чекај!

392
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
Како иду часови?

393
00:43:20,520 --> 00:43:22,559
Добро му иде, зар не?

394
00:43:26,480 --> 00:43:28,119
Изгледа да се смирила.

395
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
Да ли је љубазнија?

396
00:43:33,480 --> 00:43:36,879
Ах, па. Полако, полако.

397
00:43:42,600 --> 00:43:44,639
(ИГРА БИЉЕШКУ)
Подигни сукњу.

398
00:43:53,080 --> 00:43:54,839
(ПУШТА МЕЛОДИЈУ)

399
00:44:00,960 --> 00:44:02,439
Подигните га више.

400
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

401
00:44:10,640 --> 00:44:12,599
(ПУШТА МЕЛОДИЈУ)

402
00:44:23,280 --> 00:44:24,599
Више.

403
00:44:24,760 --> 00:44:26,639
(НАСТАВЉА ДА ИГРА)

404
00:44:27,880 --> 00:44:29,359
(БАНГС)

405
00:44:29,520 --> 00:44:31,359
Више!
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

406
00:44:31,520 --> 00:44:33,599
Подигните га више.

407
00:44:46,960 --> 00:44:49,079
(ПУШТА МЕЛОДИЈУ)

408
00:45:07,280 --> 00:45:08,439
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

409
00:45:08,600 --> 00:45:10,399
(НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

410
00:45:17,600 --> 00:45:20,679
(ДЕЦА ГОВОРЕ МАОРИ)

411
00:45:20,840 --> 00:45:22,719
(ЖЕНА ГОВОРИ МАОРИ)

412
00:45:28,680 --> 00:45:30,279
(СМЈЕХ)

413
00:45:30,440 --> 00:45:32,719
Не брини, Баинеи.

414
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
ја те спасавам.

415
00:45:35,000 --> 00:45:38,479
Имам жену.
И њу спасавам!

416
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
(ЖЕНА ГОВОРИ ПРЕКОРО
НА МАОРСКИМ)

417
00:45:43,480 --> 00:45:45,999
(СМЕЈЕ СЕ)

418
00:45:46,160 --> 00:45:47,399
Где ти је жена?

419
00:45:47,560 --> 00:45:49,079
Моја жена?

420
00:45:49,240 --> 00:45:53,199
Ох, она има свој живот,
у Хуллу, Енглеска.

421
00:45:53,360 --> 00:45:57,639
Мора да је ружно...да побегнеш.

422
00:45:57,800 --> 00:45:59,319
Треба ти друга жена.

423
00:46:01,520 --> 00:46:03,839
(ГОВОРИ МАОРИ)

424
00:46:09,960 --> 00:46:11,519
БАИНЕС: Раскопчај хаљину.

425
00:46:12,520 --> 00:46:14,559
Желим да видим твоје руке.

426
00:46:43,520 --> 00:46:45,119
ПИаи.

427
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
(ЧИШЋА ГРЛО)

428
00:46:54,040 --> 00:46:56,039
(СВУЧИ НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ)

429
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

430
00:47:08,520 --> 00:47:10,239
Два кључа.

431
00:47:15,000 --> 00:47:17,839
(СВУЧИ НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ)

432
00:48:02,480 --> 00:48:06,199
Слушаћу пажљиво на проби

433
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
јер живим предалеко
да долази често.

434
00:48:10,000 --> 00:48:11,879
Који знак је реч 'проба'?

435
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
Не могу да замислим
судбина гора од глупости.

436
00:48:20,560 --> 00:48:22,199
Да буде глув.

437
00:48:22,360 --> 00:48:27,039
Ох, да. Глуви такође. Страшно! Ужасно!

438
00:48:27,200 --> 00:48:29,319
У ствари, да ти кажем
цела истина,

439
00:48:29,480 --> 00:48:31,719
Мајка каже да већина људи
причати глупости

440
00:48:31,880 --> 00:48:33,759
и није вредно слушати.

441
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Па, то је снажно мишљење.

442
00:48:38,000 --> 00:48:40,359
Аие. То је несвето.

443
00:48:44,200 --> 00:48:45,999
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

444
00:48:59,040 --> 00:49:00,719
шта они кажу?
Да ли се продају?

445
00:49:03,840 --> 00:49:05,839
Понудите ћебад за половину земље.

446
00:49:10,040 --> 00:49:12,079
1 2.

447
00:49:12,240 --> 00:49:13,079
Еугх!

448
00:49:13,240 --> 00:49:14,599
(ХОИЦКС)

449
00:49:14,760 --> 00:49:16,759
Понуди оружје, Баинес.
Понуди оружје.

450
00:49:22,080 --> 00:49:24,599
Шта им је земља?
Не раде ништа с тим.

451
00:49:24,760 --> 00:49:27,479
Они га не култивишу,
не спаљују га назад. Ништа.

452
00:49:29,040 --> 00:49:32,279
Мислим, како они
чак знају да је њихов?

453
00:49:34,480 --> 00:49:35,959
хм...

454
00:49:38,560 --> 00:49:41,719
Мислио сам и ја
означите то, знате, како смо се договорили.

455
00:49:41,880 --> 00:49:43,479
Да, зашто не?

456
00:49:46,720 --> 00:49:50,639
Па, каже Ада
добро ти иде са клавиром.

457
00:49:51,640 --> 00:49:53,919
Волео бих да дођем да чујем како свирате.

458
00:49:54,920 --> 00:49:57,839
шта играш?
Још ништа.

459
00:49:58,840 --> 00:50:00,439
Не?

460
00:50:01,680 --> 00:50:04,279
(НЕЖНА МЕЛОДИЈА ЗА КЛАВИР)

461
00:50:30,040 --> 00:50:31,639
(СНИФФС)

462
00:50:43,040 --> 00:50:44,039
Ох!

463
00:50:45,880 --> 00:50:47,359
Ох.

464
00:50:50,240 --> 00:50:52,839
Ада, четири кључа.

465
00:50:53,000 --> 00:50:56,119
Зашто пет? Само желим да лажем.

466
00:50:59,320 --> 00:51:00,959
У реду, у реду -- пет.

467
00:51:58,720 --> 00:52:00,399
(ГАСПС)

468
00:52:16,280 --> 00:52:19,279
(ПЕВА) ♪ У месецу мају

469
00:52:19,440 --> 00:52:23,719
♪ Анђели су слатко певали

470
00:52:23,880 --> 00:52:27,959
♪ Младић на самрти лежао

471
00:52:28,120 --> 00:52:31,999
♪ За љубав према Барбари Ален. ♪

472
00:52:32,160 --> 00:52:34,119
(ЗВОНА ЗВОНА)

473
00:52:34,280 --> 00:52:36,079
(ПАС ЛАЈЕ)

474
00:52:38,160 --> 00:52:40,999
(ГРОМ КОЉКЕ)

475
00:52:41,160 --> 00:52:42,559
ЧОВЕК: У реду, полако.

476
00:52:42,720 --> 00:52:44,839
Пази на ту рупу, сада. Мирно.

477
00:52:45,000 --> 00:52:48,239
Сачекај сада. Изволите.

478
00:52:50,280 --> 00:52:51,959
ти тамо...
Ја ћу те обући.

479
00:52:52,120 --> 00:52:53,959
Хоћеш ли се удати за мене следеће недеље?

480
00:52:58,200 --> 00:52:59,959
То је начин.

481
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
(СМЕЈЕ СЕ)

482
00:53:01,680 --> 00:53:03,639
Хајде, хајде!
Каснимо!

483
00:53:03,800 --> 00:53:07,719
Ако немаш боје за усне,
Станите иза Росе, молим вас.

484
00:53:09,360 --> 00:53:11,999
Јесте ли сви били у тоалету?
СВИ: Да!

485
00:53:12,160 --> 00:53:13,879
Зашто не бисмо попили за Миртле?

486
00:53:14,040 --> 00:53:15,959
(ДЕВОЈКЕ ПЕВАЈУ)

487
00:53:17,000 --> 00:53:19,719
МУШКАРАЦ: Не желим да трчим на бину!

488
00:53:22,920 --> 00:53:25,199
ЖЕНА: Доводе
додатне столице!

489
00:53:29,640 --> 00:53:31,479
Не дирајте крв у њему!

490
00:53:31,640 --> 00:53:35,279
Види ко је овде, хмм?
Мјузикл Мр Баинес.

491
00:53:35,440 --> 00:53:38,359
Вау. шта идеш
да играш за нас вечерас?

492
00:53:38,520 --> 00:53:39,839
'ТвинкИ, ТвинкИе', ех, Георге?

493
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Шта кажеш на мало
тинкл-тинкл, Георге?

494
00:53:41,840 --> 00:53:43,639
Извините.

495
00:53:45,720 --> 00:53:47,959
Можда би се ти окренуо
странице за Нессие?

496
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Она се игра за децу.

497
00:53:51,720 --> 00:53:53,039
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

498
00:53:53,200 --> 00:53:54,679
Ја сам у костиму.

499
00:53:56,840 --> 00:53:59,399
МОРАГ: Веома сам задовољан
узео си клавир.

500
00:53:59,560 --> 00:54:01,439
Е сад, где је ова песма?

501
00:54:10,840 --> 00:54:12,639
ЖЕНА: Здраво!

502
00:54:12,800 --> 00:54:15,639
(РАЗГОВАРАЊЕ ЧЛАНОВА ПУБЛИКЕ)

503
00:54:21,960 --> 00:54:25,439
Ђорђе, извини,
шта кажеш на 'Мери је имала мало јагње'?

504
00:54:25,600 --> 00:54:26,919
Баа-ааа.

505
00:54:27,080 --> 00:54:30,079
Или поИка? Хајде, Џорџ,
шта треба да буде, хмм?

506
00:54:30,240 --> 00:54:31,839
Будале.

507
00:54:33,400 --> 00:54:35,479
Хајде, Георге. Крени даље.

508
00:54:35,640 --> 00:54:37,319
(АПЛАУЗ)

509
00:54:37,480 --> 00:54:41,239
ЧОВЕК: Даме и господо,
Можете ли да седнете, молим вас?

510
00:54:41,400 --> 00:54:42,879
Управо почињемо.

511
00:54:46,240 --> 00:54:48,839
(СВИРИ КЛАВИР, АПЛАУЗ)

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,719
ПУБЛИКА: Охххх!

513
00:54:55,560 --> 00:54:58,959
(СВИ ПЕВАЈУ)
♪ Почетком маја месеца

514
00:54:59,120 --> 00:55:03,239
♪ Анђели су слатко певали

515
00:55:03,400 --> 00:55:07,079
♪ Младић на самрти лежао

516
00:55:07,240 --> 00:55:11,079
♪ За љубав према Барбари Ален

517
00:55:11,240 --> 00:55:15,879
♪ Одатле извире
пуна црвена ружа

518
00:55:16,040 --> 00:55:19,399
♪ И из тога шик

519
00:55:19,560 --> 00:55:23,439
♪ Онда су полетели
до високог црквеног зида

520
00:55:23,600 --> 00:55:27,879
♪ Док не би могли ићи више

521
00:55:28,040 --> 00:55:32,279
♪ А онда су дошли
у брави праве љубави

522
00:55:32,440 --> 00:55:37,279
♪ Црвене руже и слатки бриар. ♪

523
00:55:38,280 --> 00:55:40,359
(АПЛАУЗ)

524
00:55:41,840 --> 00:55:44,999
И тако је млада собарица наишла на свакога

525
00:55:45,160 --> 00:55:48,439
и све Биуебеардове нестале жене.

526
00:55:48,600 --> 00:55:49,439
(ДАХТА ПУБЛИКА)

527
00:55:49,600 --> 00:55:52,559
Њихове одсечене главе још крваре,

528
00:55:52,720 --> 00:55:55,799
очи им још плачу!

529
00:55:57,160 --> 00:55:59,359
Смири се, Нессие, успори.

530
00:55:59,520 --> 00:56:01,839
Али тихо!
(ЗВЕК!)

531
00:56:02,000 --> 00:56:04,359
ко долази?
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

532
00:56:06,160 --> 00:56:09,199
Поранио сам кући, моја слатка жено!

533
00:56:09,360 --> 00:56:10,479
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

534
00:56:10,640 --> 00:56:12,519
где си ти?

535
00:56:12,680 --> 00:56:15,159
Ох! Муж!

536
00:56:15,320 --> 00:56:18,439
Какво изненађење!
Да, жено!

537
00:56:18,600 --> 00:56:21,919
Изненађење, заиста.

538
00:56:22,080 --> 00:56:27,559
Дакле, сада знате моју тајну.
Не! Не!

539
00:56:27,720 --> 00:56:31,639
Ти, најмлађи...
(ЦВИЧЕ)

540
00:56:31,800 --> 00:56:34,199
..и најслађе...

541
00:56:34,360 --> 00:56:35,199
(ЗВИЧИ)

542
00:56:35,360 --> 00:56:37,919
..од свих мојих жена...

543
00:56:38,080 --> 00:56:41,079
Не!
..треба бити спреман...

544
00:56:41,240 --> 00:56:43,999
..да умрем!
(ВРИЧЕ)

545
00:56:44,160 --> 00:56:46,999
Не! Не! Чекај!

546
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
Нећу чекати!

547
00:56:48,760 --> 00:56:50,039
Не! (ВРИЧЕ)

548
00:56:50,200 --> 00:56:53,439
Оголи врат!

549
00:56:53,600 --> 00:56:55,079
(ВИЧЕ НА МАОРСКИМ)

550
00:56:55,240 --> 00:56:57,039
(Публика вришти)

551
00:57:06,120 --> 00:57:07,439
(ВИЧЕ)

552
00:57:08,920 --> 00:57:10,079
(ВРИЧЕ)

553
00:57:15,560 --> 00:57:17,919
Дакле, даме би биле
сасвим у реду.

554
00:57:18,080 --> 00:57:21,159
МОРАГ: Желео бих да вас упознам.

555
00:57:21,320 --> 00:57:23,119
Ово је гђа Виллиамс,

556
00:57:23,280 --> 00:57:25,359
ово је госпођа Парсонс, ово...

557
00:57:26,520 --> 00:57:29,599
Ово је госпођа Реид,
ово је госпођица ПаИмер,

558
00:57:29,760 --> 00:57:31,199
а ово је госпођица Кер.

559
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
(ГОВОРИ МАОРИ)

560
00:57:34,560 --> 00:57:36,319
Веома је...веома лепо.

561
00:57:37,600 --> 00:57:40,279
(ИГРА БИЉЕШКУ)

562
00:57:43,720 --> 00:57:45,559
Хмм.

563
00:57:50,200 --> 00:57:51,999
Ради шта хоћеш.

564
00:57:53,240 --> 00:57:55,039
Играјте шта желите.

565
00:58:01,400 --> 00:58:04,239
(ПУШТА ТАМНУ МЕЛОДИЈУ)

566
00:58:14,360 --> 00:58:15,839
(ШУШТАЊЕ)

567
00:58:56,760 --> 00:58:57,759
(ГАСПС)

568
00:59:04,800 --> 00:59:08,119
Желим да лежимо заједно
без одеће.

569
00:59:10,240 --> 00:59:12,079
Колико би то било?

570
00:59:20,720 --> 00:59:23,839
Да. 10 кључева.

571
00:59:43,280 --> 01:00:39,999
(ХУМС)

572
01:00:45,400 --> 01:00:46,999
(БАИНЕС СТЕЊЕ)
(ПРЕСТАЈЕ ДА ПЈЕВУЈЕ)

573
01:01:12,160 --> 01:01:20,479
(ГОВОРИ МАОРИ)

574
01:01:23,960 --> 01:01:26,239
Шта каже сат, г. Стјуарт?

575
01:01:26,400 --> 01:01:27,999
Мр Стеварт.

576
01:01:28,160 --> 01:01:30,559
(СМЕЈЕ СЕ)

577
01:01:30,720 --> 01:01:33,799
Ммм. Ммм.

578
01:01:39,680 --> 01:01:42,119
Никад се не понашај тако.
Никад нигде.

579
01:01:43,560 --> 01:01:47,439
Веома сте постиђени!
Осрамотили сте ове ковчеге.

580
01:02:06,080 --> 01:02:08,639
Знам зашто г. Баинес
не уме да свира клавир.

581
01:02:11,520 --> 01:02:13,199
Нешто сте пропустили овде.

582
01:02:16,200 --> 01:02:20,639
Она га никад не окреће.
Она само свира оно што јој се свиђа.

583
01:02:21,640 --> 01:02:24,999
И понекад
она уопште не игра.

584
01:02:26,000 --> 01:02:27,799
Када је следећа лекција?

585
01:02:28,800 --> 01:02:30,799
сутра.

586
01:02:45,040 --> 01:02:47,439
(СВУДА НЕСКОРДАНЕ НАПОМЕНЕ)

587
01:02:47,600 --> 01:02:49,639
(МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ)

588
01:03:08,040 --> 01:03:09,999
Вратио сам ти клавир.

589
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
Доста ми је.

590
01:03:18,000 --> 01:03:19,759
Аранжман...

591
01:03:22,160 --> 01:03:25,519
..прави од тебе курву
а ја бедник.

592
01:03:27,680 --> 01:03:29,799
Желим да бринеш о мени...

593
01:03:31,240 --> 01:03:32,839
..али не можеш.

594
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Твоја је. Остави.

595
01:03:43,520 --> 01:03:45,559
Хајде, иди.

596
01:03:50,800 --> 01:03:52,159
(ГОВОРИ МАОРИ)

597
01:03:52,320 --> 01:03:53,839
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

598
01:03:55,600 --> 01:03:58,599
(МУЗИКА ЈАУНТИ ХОРН)

599
01:04:01,520 --> 01:04:03,159
АЛЛСДАлР: Станите одмах!

600
01:04:08,520 --> 01:04:13,519
Ово није твоје. шта си ти
радиш са клавиром? Хмм?

601
01:04:13,680 --> 01:04:16,479
Он нам га је дао.

602
01:04:16,640 --> 01:04:19,239
Спусти то доле. Спусти то!

603
01:04:22,360 --> 01:04:25,639
Веома си лукава, Ада.
Прозрео сам те.

604
01:04:25,800 --> 01:04:28,919
Нећу изгубити земљу на овај начин.
Остани тамо!

605
01:04:34,680 --> 01:04:36,319
(ГОВОРИ МАОРИ)

606
01:04:39,040 --> 01:04:41,679
ЖЕНА: Хори Џорџ немој
не желим да видим никога. Он је болестан.

607
01:04:45,760 --> 01:04:48,039
Имаш Тупеку за Хиру?

608
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
бр.

609
01:04:53,920 --> 01:04:56,159
Баинес.

610
01:04:59,000 --> 01:05:01,679
Бејнс... Бејнс, види.

611
01:05:01,840 --> 01:05:04,279
Не мислим
требало је да се одрекнеш клавира.

612
01:05:05,280 --> 01:05:07,319
Ја ћу се побринути
да сте правилно научени

613
01:05:07,480 --> 01:05:10,199
са, знате, музиком исписаном на листовима
и тако даље.

614
01:05:10,360 --> 01:05:12,719
Не желим да учим.

615
01:05:12,880 --> 01:05:15,039
Не желиш да учиш?
бр.

616
01:05:18,760 --> 01:05:21,079
Шта ово утиче на нашу погодбу?
мислим...

617
01:05:22,080 --> 01:05:24,679
Не могу да приуштим клавир
ако мислиш да ја платим.

618
01:05:25,880 --> 01:05:29,599
Не, нема плаћања.
Вратио сам га.

619
01:05:31,240 --> 01:05:33,399
Нисам сигуран да то желим сам.

620
01:05:34,920 --> 01:05:37,399
То је било више за твоју жену
да сам га дао.

621
01:05:39,200 --> 01:05:40,599
Ох...

622
01:05:40,760 --> 01:05:43,359
Ох, видим.

623
01:05:44,360 --> 01:05:48,399
Па...очекујем
она ће то ценити.

624
01:05:51,080 --> 01:05:52,919
(ГОВОРИ МАОРИ)

625
01:05:57,760 --> 01:05:59,479
Ово је све што имам.

626
01:06:01,520 --> 01:06:03,199
Врати то назад!

627
01:06:07,960 --> 01:06:10,239
(ИГРА РАЗЛИЧИТИМ КЉУЧИМА)

628
01:06:14,360 --> 01:06:17,679
(ИГРА ВАГА)

629
01:06:17,840 --> 01:06:19,319
да ли је у реду?

630
01:06:21,960 --> 01:06:24,119
Зашто не одсвираш нешто?

631
01:06:28,240 --> 01:06:29,999
Шта ћу да играм?

632
01:06:32,880 --> 01:06:34,559
Играј јиг.

633
01:06:36,120 --> 01:06:39,839
Да ли знам неке шаблоне?
Пусти песму, онда.

634
01:06:41,160 --> 01:06:44,959
(СВИРИ КЛАВИР И ПЕВА)

635
01:07:08,720 --> 01:07:10,479
(ПРЕСТАЈЕ ДА СВИРИР И ПЕВА)

636
01:07:12,000 --> 01:07:16,799
Зашто не игра? Добијамо
ствар назад, она само одлута.

637
01:07:20,240 --> 01:07:21,839
Па, настави да играш.

638
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
(СВИРИ КЛАВИР И ПЕВА)

639
01:07:28,320 --> 01:07:31,239
(ТАКНЕ УЗ ТУНЕ)

640
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
(ЖАЛОСНА МУЗИКА)

641
01:08:43,840 --> 01:08:45,759
(СВУЧИ НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ)

642
01:08:58,600 --> 01:09:00,199
(ПРЕСТАЈЕ ДА ИГРА)

643
01:09:12,440 --> 01:09:14,479
(СВУЧИ НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ)

644
01:09:18,600 --> 01:09:20,239
Чекај! Чекај!

645
01:09:27,280 --> 01:09:29,759
Зашто?! Зашто не могу?

646
01:09:36,440 --> 01:09:38,959
Нећу да вежбам и није ме брига!

647
01:09:39,120 --> 01:09:42,319
Проклетство и проклетство! Јеби је!

648
01:09:42,480 --> 01:09:45,239
Проклетство... проклетство... Јеби је!

649
01:09:45,400 --> 01:09:49,999
Нека падне лицем надоле
у кључањем, проклетом блату!

650
01:09:50,160 --> 01:09:53,999
Нека је љути пас уједе
док не прокрвари!

651
01:09:55,000 --> 01:09:58,199
Где ти је мајка?
Где је нестала?

652
01:09:58,360 --> 01:09:59,399
ДО ПАКАЛА!

653
01:09:59,560 --> 01:10:02,399
(ПОДНЕ даске шкрипе)

654
01:10:02,560 --> 01:10:04,079
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

655
01:10:09,520 --> 01:10:11,359
Па, шта те доводи овде?

656
01:10:15,920 --> 01:10:17,519
Јеси ли оставио нешто?

657
01:10:19,080 --> 01:10:20,639
Нисам нашао ништа.

658
01:10:27,400 --> 01:10:28,959
Да ли он зна нешто?

659
01:10:40,960 --> 01:10:42,399
Клавир није повређен?

660
01:10:42,560 --> 01:10:44,559
Стигло је безбедно?

661
01:10:50,400 --> 01:10:52,079
Да ли би волео да седнеш?

662
01:10:53,720 --> 01:10:55,519
Идем да седнем.

663
01:11:06,960 --> 01:11:08,399
Ада...

664
01:11:11,320 --> 01:11:13,039
Ада.

665
01:11:14,600 --> 01:11:16,199
ја сам несрећан...

666
01:11:21,640 --> 01:11:24,839
..јер ја...желим те...

667
01:11:25,840 --> 01:11:28,839
..јер те је мој ум ухватио
и не могу смислити ништа друго.

668
01:11:31,200 --> 01:11:32,879
Због тога патим.

669
01:11:35,720 --> 01:11:37,119
ја...

670
01:11:37,280 --> 01:11:39,919
Мука ми је од чежње.

671
01:11:40,080 --> 01:11:43,079
не једем. Ја не спавам.

672
01:11:44,520 --> 01:11:45,879
(УЗДАС)

673
01:11:46,040 --> 01:11:50,519
Дакле, ако сте дошли
без осећаја за мене...

674
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
..онда иди.

675
01:12:00,480 --> 01:12:04,919
Иди.

676
01:12:11,240 --> 01:12:12,559
(ОТВАРА ВРАТА)

677
01:12:12,720 --> 01:12:14,839
Излази.

678
01:12:15,840 --> 01:12:17,319
Одлази!

679
01:12:38,160 --> 01:12:41,159
(НЕЖНИ ОРКЕСТАРСКИ МУСИЦ)

680
01:13:22,280 --> 01:13:24,919
(БАИНЕС СТРАСНО СТЕЊЕ)

681
01:13:36,800 --> 01:13:38,679
(АДА МОАНС)

682
01:14:08,240 --> 01:14:10,039
(БАИНЕС И АДА МОАН)

683
01:14:30,760 --> 01:14:32,479
(СТЕЊЕ)

684
01:15:47,400 --> 01:15:48,719
(ТИХО СТЕЊЕ)

685
01:15:48,880 --> 01:15:55,839
ста?

686
01:15:58,480 --> 01:16:00,079
Шапни то.

687
01:16:20,920 --> 01:16:23,159
Сад идеш ја сам јадан.

688
01:16:23,320 --> 01:16:25,039
Зашто је то тако?

689
01:16:26,480 --> 01:16:30,559
Ада, морам да знам, шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли доћи поново?

690
01:16:36,120 --> 01:16:37,559
(ДАХТА СВИХ)

691
01:16:37,720 --> 01:16:39,239
Чекај.

692
01:16:40,280 --> 01:16:42,639
Не знам шта мислиш.

693
01:16:44,200 --> 01:16:46,399
Да ли ти ово нешто значи?

694
01:16:49,520 --> 01:16:50,999
већ ми недостајеш.

695
01:16:52,600 --> 01:16:54,079
Ада...

696
01:16:55,080 --> 01:16:56,599
..да ли ме волиш?

697
01:17:11,720 --> 01:17:16,119
Дођи сутра.
Ако си озбиљан, дођи сутра.

698
01:17:18,640 --> 01:17:20,279
(ДЕВОЈКА КИКО СЕ)

699
01:17:28,000 --> 01:17:30,799
ДЕВОЈЧИЦА: Мама, буди миран!

700
01:17:34,640 --> 01:17:36,479
(КИКОЋЕ СЕ)

701
01:17:38,000 --> 01:17:39,479
Остани миран!

702
01:17:39,640 --> 01:17:41,239
(ЗВИЧИ)

703
01:17:46,320 --> 01:17:48,279
(КИКОЋЕ СЕ)

704
01:17:49,880 --> 01:17:51,479
(ЗВИЧИ)

705
01:17:51,640 --> 01:17:53,239
(КИКОЋЕ СЕ)

706
01:17:58,640 --> 01:18:00,839
Ммм. Ммм.

707
01:18:01,000 --> 01:18:03,159
(СМЕЈЕ СЕ)

708
01:19:22,160 --> 01:19:25,039
Мамма! Мамма!

709
01:19:25,200 --> 01:19:28,199
Свирају твој клавир!

710
01:19:28,360 --> 01:19:30,159
Мамма!

711
01:19:30,320 --> 01:19:31,919
(СВУДА НЕСКОРДАНЕ НАПОМЕНЕ)

712
01:19:39,280 --> 01:19:41,399
(ЧЕКИЋ)

713
01:19:53,400 --> 01:19:54,919
Ево, тата.

714
01:20:00,960 --> 01:20:02,479
(ЧЕКИЋ)

715
01:20:17,720 --> 01:20:19,199
(ПОЉУБЦИ)

716
01:20:27,200 --> 01:20:29,999
Ниси требао да идеш тамо,
да ли би требало?

717
01:20:31,320 --> 01:20:33,959
Не свиђа ми се, а ни тата.

718
01:20:41,400 --> 01:20:43,999
Можемо да играмо карте ако желите.

719
01:20:59,080 --> 01:21:00,879
(СВУЧИ НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ)

720
01:21:20,400 --> 01:21:22,319
Она спава. Погледај.

721
01:21:22,480 --> 01:21:24,119
(НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

722
01:21:25,120 --> 01:21:28,279
Једне ноћи пронађена је у њој
спаваћица на путу за Лондон.

723
01:21:28,440 --> 01:21:32,799
Деда је рекао да су јој ноге посечене
тако лоше, није могла да хода недељу дана.

724
01:22:48,360 --> 01:22:49,839
Ада.

725
01:23:14,120 --> 01:23:16,199
(СТЕЊЕ)

726
01:23:17,840 --> 01:23:19,199
Ада.

727
01:23:24,160 --> 01:23:26,079
АИисдаир, да ли је то због наше игре?

728
01:23:26,240 --> 01:23:27,959
Да ли су вас староседеоци напали?

729
01:23:29,280 --> 01:23:32,319
Па, морам рећи, урадио си
погрешна ствар овде.

730
01:23:32,480 --> 01:23:35,959
Ставили сте браву
споља, видите.

731
01:23:37,160 --> 01:23:38,799
Сада када затворите врата,

732
01:23:38,960 --> 01:23:41,879
то ће бити Маори
који те закључавају, видиш.

733
01:23:42,040 --> 01:23:44,799
Са бравом на тој страни,
прилично сте заробљени.

734
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Прилично заробљени.

735
01:23:46,440 --> 01:23:48,119
Управо смо дошли
од Џорџа Бејнса

736
01:23:48,280 --> 01:23:49,759
и они су га преузели.

737
01:23:49,920 --> 01:23:51,639
Није ни чудо што одлази.

738
01:23:51,800 --> 01:23:53,799
Ушао је превише дубоко
са староседеоцима.

739
01:23:53,960 --> 01:23:56,439
Они седе на његовом поду
поносни као краљеви, али без...

740
01:23:56,600 --> 01:23:58,079
ОБА: ..комад манира.

741
01:23:59,080 --> 01:24:00,399
Прилично је измењен.

742
01:24:00,560 --> 01:24:03,599
Као да су се трудили
нека домаћа враџбина на њему.

743
01:24:04,600 --> 01:24:07,359
Па, сутра или прекосутра,
он ће отићи.

744
01:24:09,000 --> 01:24:10,639
АЛлСДАлР: Дакле, Баинес се пакује?

745
01:24:10,800 --> 01:24:15,559
Па, он нема шта да пакује,
али он одлази. И исто тако је добро.

746
01:24:15,720 --> 01:24:18,759
Нессие је глупо порасла
наклоност према њему.

747
01:24:18,920 --> 01:24:20,599
(јецање)
Имали смо мало суза.

748
01:24:20,760 --> 01:24:21,719
(јецање)

749
01:24:21,880 --> 01:24:25,039
Престани! Стани!

750
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
СТОП!

751
01:24:28,040 --> 01:24:30,039
МОРАГ: Прилично сам уплашена
повратка.

752
01:24:30,200 --> 01:24:33,439
Морамо отићи на добром светлу.
Бићемо безбедни?

753
01:24:34,440 --> 01:24:37,319
Ох, да, ако сада одеш,
Сигуран сам у то.

754
01:24:37,480 --> 01:24:39,519
(СВУЧИ МООДИ МЕЛОДИ)

755
01:25:10,640 --> 01:25:12,399
МОРАГ: Нессие, држи ово.

756
01:25:23,200 --> 01:25:26,159
знаш,
Мислим на клавир.

757
01:25:26,320 --> 01:25:31,479
Она не свира клавир
као и ми, Нессие. Горе! Горе!

758
01:25:35,240 --> 01:25:36,079
(МОКРИ)

759
01:25:36,240 --> 01:25:40,559
Не. Она је чудно створење.
А њено играње је чудно.

760
01:25:40,720 --> 01:25:43,159
Као расположење које прелази у тебе.

761
01:25:44,160 --> 01:25:45,599
Горе!

762
01:25:49,080 --> 01:25:52,519
Сада, твоје играње је јасно и истинито
и то је оно што ми се свиђа.

763
01:25:53,520 --> 01:25:57,399
Да се звук увуче у себи
није нимало пријатан.

764
01:25:57,560 --> 01:25:59,599
(ПТИЦЕ ЛЕПЕ)
Шта је то?

765
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
(ВРИЧЕ)

766
01:26:04,160 --> 01:26:05,639
То је голуб, тетка.

767
01:26:05,800 --> 01:26:07,559
Требало је да чекам.

768
01:26:54,160 --> 01:26:55,639
(ГАСПС)

769
01:27:01,160 --> 01:27:02,679
Желим да те додирнем.

770
01:27:04,200 --> 01:27:06,039
Зашто не могу да те додирнем?

771
01:27:07,360 --> 01:27:08,999
Зар ти се не свиђам?

772
01:27:12,080 --> 01:27:14,279
(ЛОМИ ДРВА)

773
01:27:14,440 --> 01:27:16,919
(ВРАНЕ ПЕТЛА)

774
01:27:18,960 --> 01:27:26,879
(ЛОМИ ДРВА)

775
01:27:41,000 --> 01:27:44,839
Хајде, Луцки!
Ко ће ми бити пријатељ?

776
01:27:45,000 --> 01:27:46,959
Долазим по тебе!
(ЦХлЦКЕНС ЦЛАЦК)

777
01:27:48,440 --> 01:27:50,759
(КЛОП ДРВА)

778
01:27:53,040 --> 01:27:54,599
(ВИЧЕ)

779
01:28:04,480 --> 01:28:06,999
Морамо... кренути.

780
01:28:09,960 --> 01:28:11,559
Одлучио сам да...

781
01:28:12,560 --> 01:28:14,439
..верујем да ћеш остати овде.

782
01:28:15,440 --> 01:28:17,079
Нећете видети Бејнса?

783
01:28:23,480 --> 01:28:29,639
Добро.

784
01:28:31,240 --> 01:28:36,959
Можда с временом...
можда ће ти се свидети.

785
01:28:50,680 --> 01:28:53,679
(ВЕЛИКИ ОРКЕСТРАЛНИ МУСИЦ)

786
01:29:39,080 --> 01:29:41,399
(БРИСАК ВОДЕ)
ДЕВОЈКА: Престани да се жалиш, рекла сам.

787
01:29:41,560 --> 01:29:43,279
И буди тих.

788
01:29:43,440 --> 01:29:44,879
Само ћеш морати да будеш гол

789
01:29:45,040 --> 01:29:48,159
док не завршим прање
и сушите своју одећу.

790
01:29:48,320 --> 01:29:52,199
Не смета ми ако ти је хладно.
Буди тих!

791
01:30:05,000 --> 01:30:08,279
Не, не би требало
да га посети.

792
01:30:20,680 --> 01:30:22,079
Шта?!

793
01:30:22,240 --> 01:30:25,239
(ВЕЛИКИ ОРКЕСТАРСКИ МУСИЦ НАСТАВАК)

794
01:30:45,840 --> 01:30:50,479
(ПЕВА) ♪ Велики стари војвода од Јорка
Имао је 10.000 људи

795
01:30:50,640 --> 01:30:53,079
♪ Он их је одмарширао
до врха брда

796
01:30:53,240 --> 01:30:55,119
♪ И поново их марширао доле

797
01:30:55,280 --> 01:30:57,399
♪ А кад су горе, горе су

798
01:30:57,560 --> 01:30:59,839
♪ А када су доле,
они су доле

799
01:31:00,000 --> 01:31:02,279
♪ И када су тек на пола пута

800
01:31:02,440 --> 01:31:04,679
♪ Нису ни горе ни доле

801
01:31:04,840 --> 01:31:06,679
♪ Велики стари војвода од Јорка... ♪

802
01:31:06,840 --> 01:31:09,199
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

803
01:31:09,360 --> 01:31:12,119
Криво, г. Стјуарт.

804
01:31:13,560 --> 01:31:15,079
Криво.

805
01:31:20,280 --> 01:31:23,359
Мајка је хтела да дам ово
господину Баинесу.

806
01:31:23,520 --> 01:31:26,879
Мислио сам да можда није
исправна ствар коју треба урадити.

807
01:31:27,920 --> 01:31:30,799
Да отворим?
Не. Дај ми то.

808
01:31:40,960 --> 01:31:43,479
(ТУТЊА ГРОМ)

809
01:31:47,040 --> 01:31:51,359
(ГОВОРИ МАОРИ)

810
01:31:58,520 --> 01:32:01,399
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

811
01:32:05,000 --> 01:32:06,559
(ГОВОРИ МАОРИ)

812
01:32:09,880 --> 01:32:11,799
(УБРАЗЦИ КИШЕ)

813
01:32:31,120 --> 01:32:32,599
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

814
01:32:34,200 --> 01:32:37,359
Оххх!
(разбија се стакло)

815
01:32:37,520 --> 01:32:41,639
Зашто? Веровао сам ти!

816
01:32:42,960 --> 01:32:43,799
Ооох!

817
01:32:43,960 --> 01:32:45,519
Веровао сам ти! Веровао сам ти!

818
01:32:45,680 --> 01:32:47,159
Чујеш ли?!

819
01:32:48,480 --> 01:32:51,279
Зашто ме тераш да те повредим?!

820
01:32:52,920 --> 01:32:54,639
Могли бисмо бити срећни.

821
01:32:56,280 --> 01:32:58,279
Наљутио си ме! Говори!

822
01:33:05,280 --> 01:33:08,399
Лагао си ме! За ово ћете одговарати.

823
01:33:08,560 --> 01:33:10,959
Говори или не,
за ово ћеш одговарати!

824
01:33:34,640 --> 01:33:36,119
Да ли га волиш?!

825
01:33:36,280 --> 01:33:37,919
Да ли?!

826
01:33:40,080 --> 01:33:43,759
Да ли га волиш?!
Не, она каже...не!

827
01:33:45,200 --> 01:33:46,479
(ВРИЧЕ)

828
01:33:46,640 --> 01:33:48,079
Мајко!

829
01:33:49,600 --> 01:34:53,039
Мамма!

830
01:34:54,720 --> 01:34:56,359
Дај ово Бејнсу.

831
01:34:57,600 --> 01:35:00,799
Реци му ако икада покуша да види
опет њу, скинућу другу

832
01:35:00,960 --> 01:35:03,239
и још један и други.

833
01:35:08,720 --> 01:35:10,279
Мамма!
Трчи!

834
01:35:18,920 --> 01:35:20,679
(јецање)
(ТУТЊА ГРОМ)

835
01:35:20,840 --> 01:35:24,199
(ЖЕНА ГОВОРИ МАОРИ)

836
01:35:24,360 --> 01:35:26,519
(плаче)

837
01:35:26,680 --> 01:35:28,759
(јеца)

838
01:35:28,920 --> 01:35:30,839
Шта се десило?

839
01:35:32,240 --> 01:35:33,599
Тихо, тихо.

840
01:35:33,760 --> 01:35:36,559
(НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

841
01:35:36,720 --> 01:35:38,279
шта је то?

842
01:35:39,880 --> 01:35:43,279
Не смеш да је видиш!
Он ће је исецкати!

843
01:35:43,440 --> 01:35:45,599
(плаче)

844
01:35:47,000 --> 01:35:48,479
Шта се десило?

845
01:35:48,640 --> 01:35:49,959
Реци ми.

846
01:35:50,120 --> 01:35:51,039
(јеца)

847
01:35:51,200 --> 01:35:52,639
Реци ми!

848
01:35:52,800 --> 01:35:54,439
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

849
01:35:56,360 --> 01:35:57,679
(ВРИЧЕ)

850
01:35:57,840 --> 01:35:59,719
где је она?
(ВРИЧЕ)

851
01:35:59,880 --> 01:36:03,759
Ссх! Тишина! Тишина!
Где је она?!

852
01:36:03,920 --> 01:36:05,239
Одсекао га је!

853
01:36:05,400 --> 01:36:06,719
(плаче)

854
01:36:06,880 --> 01:36:09,759
Шта му је рекла?
Шта му је рекла?

855
01:36:09,920 --> 01:36:12,439
(ГОВОРИ МАОРИ)

856
01:36:14,960 --> 01:36:16,759
Ох.

857
01:36:19,640 --> 01:36:22,479
Сломићу му лобању!

858
01:36:22,640 --> 01:36:26,279
НЕ! НЕ! НЕ!

859
01:36:26,440 --> 01:36:28,759
Он ће их одсећи!

860
01:36:48,040 --> 01:36:50,719
Превише си ме гурнуо.
Не можете му послати љубав.

861
01:36:50,880 --> 01:36:52,279
Не можете то да урадите.

862
01:36:52,440 --> 01:36:57,199
Само чак...чак и да размислим о томе
јако ме љути.

863
01:37:01,720 --> 01:37:03,439
Хтео сам да те волим.

864
01:37:05,520 --> 01:37:07,839
Одсекао сам ти крило, то је све.

865
01:37:09,600 --> 01:37:13,959
(СлНГС) ♪ Бићемо заједно

866
01:37:14,120 --> 01:37:18,679
♪ Видећеш да ће бити боље... ♪

867
01:37:19,680 --> 01:37:23,239
јеси ли згодна? Моја слатка љубавна птица.

868
01:38:34,240 --> 01:38:35,759
Да ли се осећате боље?

869
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
ста?

870
01:39:57,760 --> 01:39:59,279
(ПУШКЕ ПЕТЛОВИЦЕ)

871
01:40:08,280 --> 01:40:09,999
Ох, погледај се.

872
01:40:11,000 --> 01:40:12,479
То је твоје лице.

873
01:40:13,840 --> 01:40:16,519
Имао сам то лице у глави,
мрзећи то.

874
01:40:17,640 --> 01:40:19,639
Али сада сам овде да видим...

875
01:40:21,760 --> 01:40:23,279
..није ништа.

876
01:40:25,040 --> 01:40:29,519
Имаш своје оцене. Гледај ме
кроз твоје очи, да.

877
01:40:31,160 --> 01:40:32,959
Чак се и мене плашиш.

878
01:40:35,400 --> 01:40:36,879
Устани.

879
01:40:44,800 --> 01:40:46,599
Баинес...

880
01:40:48,240 --> 01:40:50,559
..да ли је Ада икада разговарала с тобом?

881
01:40:53,000 --> 01:40:55,319
Мислите у знаковима?

882
01:40:56,640 --> 01:40:58,159
Не. Речи.

883
01:40:59,960 --> 01:41:02,279
Да ли сте икада чули речи?

884
01:41:02,440 --> 01:41:04,559
Не. Не речи.

885
01:41:05,560 --> 01:41:07,639
Никад нисте мислили да чујете речи?

886
01:41:12,840 --> 01:41:18,279
Чуо сам то овде. Чуо сам њен глас.
Ту у мојој глави.

887
01:41:20,520 --> 01:41:22,679
Посматрао сам њене усне.
Нису изговорили речи.

888
01:41:22,840 --> 01:41:27,679
Али, ипак, што сам јаче слушао...

889
01:41:28,680 --> 01:41:30,079
..то сам је јасније чуо.

890
01:41:30,240 --> 01:41:33,119
Погрешно си је казнио.
Била сам ја, моја кривица.

891
01:41:37,240 --> 01:41:38,719
Рекла је...

892
01:41:42,840 --> 01:41:45,199
..Бојим се своје воље.

893
01:41:46,200 --> 01:41:49,399
„О томе шта би то могло учинити.
То је тако чудно и снажно."

894
01:41:50,640 --> 01:41:52,119
Рекла је...

895
01:41:54,640 --> 01:41:56,759
.."Морам да идем. Пусти ме.

896
01:41:57,760 --> 01:42:02,479
„Нека ме Бејнс одведе.
Нека покуша да ме спасе."

897
01:42:06,040 --> 01:42:09,119
Волео бих да нема. Волео бих да одеш.

898
01:42:12,960 --> 01:42:14,599
Желим да се пробудим и...

899
01:42:16,720 --> 01:42:18,359
..и откријте да је ово...

900
01:42:18,520 --> 01:42:19,959
..све је био сан.

901
01:42:20,120 --> 01:42:21,679
То је оно што желим.

902
01:42:36,360 --> 01:42:37,759
(ЉУДИ ГОВОРЕ МАОРИ)

903
01:42:37,920 --> 01:42:40,959
МОРАГ: Био је то ужасан шок.
НЕССИЕ: Да, било је.

904
01:42:41,120 --> 01:42:42,599
Ох, драга.

905
01:43:55,600 --> 01:43:58,079
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

906
01:43:58,240 --> 01:44:02,439
(БАИНЕС ГОВОРИ МАОРИ)

907
01:44:05,480 --> 01:44:07,959
(ГОВОРИ МАОРИ)

908
01:44:08,120 --> 01:44:10,479
Не. Треба јој. Мора да га има.

909
01:44:10,640 --> 01:44:12,999
(МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ)

910
01:44:14,760 --> 01:44:17,999
(ПЕВА НА МАОРСКИМ)

911
01:44:38,360 --> 01:44:42,479
(МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ)

912
01:45:27,240 --> 01:45:28,959
Шта је рекла?

913
01:45:29,120 --> 01:45:31,759
Рекла је: „Баци
клавир у мору."

914
01:45:31,920 --> 01:45:34,559
Прилично је сигурно. Они се сналазе.

915
01:45:36,960 --> 01:45:40,319
Она то не жели.
Она каже да је покварено!

916
01:45:41,480 --> 01:45:44,279
Добио сам кључ.
Поправићу га.

917
01:45:46,160 --> 01:45:49,079
(ЧОВЕК ГОВОРИ МАОРИ)

918
01:45:54,160 --> 01:45:56,759
Молим те, Ада. Ада!

919
01:45:58,320 --> 01:46:00,919
Зажалићеш. То је твој клавир,
Желим да га имаш.

920
01:46:01,080 --> 01:46:03,999
Она то не жели!
Ада, седи! Седи доле!

921
01:46:06,880 --> 01:46:08,599
Баци га!
Седи доле!

922
01:46:08,760 --> 01:46:10,919
У реду, бацићемо га.

923
01:46:11,920 --> 01:46:13,319
(БАИНЕС ГОВОРИ НА МАОРСКИМ)

924
01:46:13,480 --> 01:46:15,079
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА МАОРСКИМ)

925
01:46:51,320 --> 01:46:52,799
Аххх!

926
01:48:10,320 --> 01:48:11,959
(ГАСПС)

927
01:48:24,880 --> 01:48:26,559
АДА: Каква смрт.

928
01:48:32,280 --> 01:48:33,799
Каква шанса.

929
01:48:38,440 --> 01:48:40,159
Какво изненађење.

930
01:48:48,200 --> 01:48:50,399
Моја воља је изабрала живот.

931
01:49:02,160 --> 01:49:06,719
Ипак, то ме је уплашило,
и многи други поред тога.

932
01:49:09,080 --> 01:49:11,639
Сада предајем клавир у Нелсону.

933
01:49:14,480 --> 01:49:17,039
Георге ме је обликовао
метални врх прста.

934
01:49:18,040 --> 01:49:20,839
Ја сам права градска наказа,
који задовољава.

935
01:49:21,000 --> 01:49:23,039
(СВИРА НЕЖНУ МЕЛОДИЈУ КЛАВИРА)

936
01:49:44,040 --> 01:49:46,159
Учим да говорим.

937
01:49:46,320 --> 01:49:49,079
Мој звук је и даље тако лош
Осећам се стид.

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,599
Дех, хе...

939
01:49:50,760 --> 01:49:54,199
Само вежбам
кад сам сам и кад је мрак.

940
01:49:54,360 --> 01:49:58,639
Ках, ках, ках, ках, ках.

941
01:49:58,800 --> 01:50:02,679
Вах, вах, вах.

942
01:50:02,840 --> 01:50:06,759
Бах, бах, бах.

943
01:50:06,920 --> 01:50:09,479
Па, па.

944
01:50:45,320 --> 01:50:49,359
Ноћу мислим на свој клавир
у свом океанском гробу.

945
01:50:53,080 --> 01:50:56,919
А понекад и од себе
лебдећи изнад њега.

946
01:50:59,200 --> 01:51:02,439
Тамо доле, све
је тако тихо и тихо

947
01:51:02,600 --> 01:51:04,399
да ме то успављује.

948
01:51:05,480 --> 01:51:09,399
То је чудна успаванка,
и тако је...

949
01:51:09,560 --> 01:51:11,039
Моје је.

950
01:51:13,000 --> 01:51:17,359
„Настаје тишина
где није било звука.

951
01:51:18,480 --> 01:51:22,079
„Настаје тишина
где можда нема звука.